"Mi hijo me ha robado mi consolador"

[Mskina]

Recientemente he descubierto por accidente, mientras estaba sacando cosas de la habitación de mi hijo de dieciséis años para renovarla, un montón de juguetes sexualesIque me habían ido desapareciendo a lo largo del último año. Todo el tiempo que me estuve preguntando cómo era posible que me desapareciese un consolador de los que brillan en la oscuridad con forma de crucifijo (con Jesucristo en relieve y todo), nunca se me ocurrió pensar que era un trabajo hecho desde dentro.

Esto presenta varios problemas. Por un lado tenemos el asunto "has-cogido-cosas-de-mi-propiedad", con respuestas de la escala pasivo-agresiva al completo (NdT: esto del passive-agressive es algo que no usamos en castellano y tiene difícil traducción). Pero la naturaleza del botín complica las cosas. Necesito saber si los mangó para cachondearse con sus colegas o si los ha usado. Si los ha usado, estoy jodido (NdT: o jodida, el texto no especifica el sexo del padre por ningún lado) si los usó sin ponerles antes un condón.

Así como están las cosas, parece que necesito sacar la conversación "has-cogido-cosas-de-mi-propiedad" para poder tener la conversación "usa-los-juguetes-sexuales-con-preaución". ¿Alguna sugerencia?

Traducción hecha por roy en menéame

La página original (junto con la respuesta a dicha pregunta) está en http://www.villagevoice.com/advice/view/SavageLove/2009-04-09

[Faerindel]

"Todo el tiempo que me estuve preguntando cómo era posible que me desapareciese un consolador de los que brillan en la oscuridad con forma de crucifijo (con Jesucristo en relieve y todo)."


Joooooder, vaya juguetitos.

[Jinete Nocturno]

La hostia.. menudos artilujios se pilla la peña..... donde han quedado los platanos , berenjenas y demás hortalizas con formas fálicas? 

[Sandman]

Pues francamente, lo del crucifijo me parece una broma de mal gusto.

Vale que seas todo lo anticlerical que quieras, pero ¿A quién le pone Cristo en la cruz? Eso es de ser enfermos.

[Faerindel]

Pues me creo que sea ultrarreligioso/a el ser ése. Es igualmente enfermizo, pero me parece más verosímil.

[Jinete Nocturno]

Ciertamente hay que tener una mente un tanto perversa para meterse por salvese la parte un consolador con la imagen de Cristo.... esas son de las que gritan "Señor, señor!!!!"  

[Mskina]

Pues francamente, lo del crucifijo me parece una broma de mal gusto.

Vale que seas todo lo anticlerical que quieras, pero ¿A quién le pone Cristo en la cruz? Eso es de ser enfermos.

Dios está en todas partes, y si hay que buscar consuelo en cristo...

[Sandman]

En realidad si yo fuese fabricante de consoladores lo épico sería mi cara al recibir un informe de mercado en el que figurase que la demanda de consoladores con forma de crucifijo con cristo colgado es suficientemente alta para fabricarlos en masa.