Comunidad CientoSeis > Filología

[Inglés] Dudas

Navegación

(1/4) > >>

Calabria:
Up. ¿Alguien me explica la diferencia entre ex y former? Porque yo pensaba que eran lo mismo, y de hecho en los diccionarios que he visto lo traduce más o menos igual pero por una conver en una página inglesa deduzco que tienen connotaciones distintas. Si al señor mod no le gusta esto aquí abro un hilo de dudas de inglés.

Ningüino CDR-lar:
Lo voy a separar, para que tengamos más hilos y todo quede más bonico, al parecer que tiene más uso.

En cuanto a tu duda, internec dice que en un sitio que realmente no hay demasiada diferencia entre ambas palabras. Simplemente que former es más formal (aparte de que es un adjetivo y no un prefijo, por lo que se puede adverbiar con -ly, no como ex-).

En otro lugar dicen que la diferencia es que ex- es más definitivo que former, pero esa no me la acabo de tragar, ya que un former president, en ocasiones tiene un máximo de candidaturas y no puede volver a serlo y con un exboyfriend puedes recaer infinitas veces.

Así que en definitiva, yo creo que depende del registro de la conversación. Luego hay ocasiones en las cuales está más normalizado el uso de uno u otro, pero eso son de esas cosas raras de la lengua que vienen un poco por nada en particular.

Mskina:
La diferencia es que former es adjetivo, y como que le da a la frase un tono más "grandilocuente", pero diferencia final cero

Mskina:
Una duda que me ha entrado en el otro hilo: ¿por qué la dualidad de la pronunciación de 'a' como /a/ y /ei/? (no pongo los simbolitos correctos que me da pereza)

Der Metzgermeister:
Lol. ¿No se te ha ocurrido preguntar algo más simple que el por qué del cambio vocálico en el inglés? :lol:

No me acuerdo de fechas ni del cambio en sí, pero venía a ser algo así como que por 1500 y algo se empezó a tener la tendencia de elevar el registro de las vocales mientras que se mantenía la forma escrita de las palabras. De ahí que tiempo en inglés antes se pronunciara /time/ y no /taim/ como se hace ahora, por ponerte un ejemplo.

Esto hablando muy en general y sin mirar los apuntes, pero vamos, si buscas por la internec Great Vowel Shift lo encontrarás mil veces mejor explicado y con imágenes de la variación y cambio de las vocales a lo largo de las etapas del inglés (Old English, Middle English, Early Modern English, Modern English, Present Day English).

Navegación

[0] Índice de Mensajes

[9] Índice del Foro

[#] Página Siguiente

Ir a la versión completa