Traducciones del foro

[Mskina]

Como nos gusta tener un foro medianamente propio y especial, había pensado que algunas frases del foro se podrían cambiar (como lo comentado aquí)

Serían simplemente detalles que no cambien mucho (vhat por chat, cosas así), pero que sean más nuestras.

Un ejemplo (cutre)

Mskina, Crosher, Mr Winters, raul_isl and 1 Guest are viewing this board.

Mskina, Crosher, Mr Winter, raul_isl y un lurker están viendo este foro.

Cosillas así. ¿Qué os parece?

[Mime]

Me gusta.

[raul_isl]

Quizas deberias cambiar el titulo del hilo. Yo venia a pedir que cambiarian de una vez por toda la sintaxis maldita de la notificacion por mail

Se ha publicado una respuesta a un tema de cadavre_exquis que estás observando.

Puedes ver la respuesta en: http://www.cientoseis.es/index.php?topic=45564.new;topicseen#new

Duele

[Mskina]

Se podría poner:

{usuario} ha respondido en un tema al que estás suscrito.

Puedes leerlo en {link}

[raul_isl]

Seria la ideal. De hecho lo dije en tocale las pelotas hace... a saber, pero nothing de nothing aun.

[Aserercoff]

A mi me encantaría. Pero si lo hacemos vamos a hacerlo bien, que parezcamos profesionales. De anglicismos puercos nada, en vez de chat podríamos poner charla.

[Mskina]

Y dónde pone chat?

[Leinster]

Quizas deberias cambiar el titulo del hilo. Yo venia a pedir que cambiarian de una vez por toda la sintaxis maldita de la notificacion por mail

Se ha publicado una respuesta a un tema de cadavre_exquis que estás observando.

Puedes ver la respuesta en: http://www.cientoseis.es/index.php?topic=45564.new;topicseen#new

Duele

Y yo que la veo normal xD
Por el resto, perfecto. O hablamos español or English, pero eso de mezclarlos es bullshit.

[Mskina]

Si la ves normal tienes un problema

[Mr Winters]

A mi me encantaría. Pero si lo hacemos vamos a hacerlo bien, que parezcamos profesionales. De anglicismos puercos nada, en vez de chat podríamos poner charla.

Es vhat, y no se cambia por nada del mundo