Recurro a ti, oh, sabio 106.

[Ydrojen]

Estoy traduciendo una aplicación y me ha surgido una duda, ¿como se dice plantarse en inglés? en el contexto de arriesgar a tirar unos dados o plantarse ya con el resultado actual.

¿Y en francés?

Y ya si alguno me puede ayudar revisando los textos de francés o inglés o ayudando con el catalán, euskera o alemán le debería una cena en condiciones http://www.getlocalization.com/yams_online/

[Leinster]

Plantarse en el contexto del póker, por ejemplo, sería "stick".

Lo otro ya, igual se pagas a alguien, te lo hace

[Psyro]

Te he escrito un emepé.

[Khram Cuervo Errante]

Siempre pensé que "fold" valía para esa situación...

[Ydrojen]

fold puede valer, gracias!

[Mskina]

Contrata a traductores!

[LordSkatt]

Si envías un CV a una empresa, te contestan de que lo han recibido, pero en una semana no me han contestado para entrevistarme.

¿He de esperar que hayan pasado de mi culo y no les valga "pa na"?

[Calabria]

Yo diría que pasan. Sorry.

[LordSkatt]

Yo diría que pasan. Sorry.

Pos que les frunjan

[Paradox]

La verdad es que nunca puedes saberlo.
Sé de mucha gente que le han dicho que seguro le llaman tanto si es para sí o para no pero luego no recibe ninguna respuesta, en cambio hay departamentos de rrhh muy majos que sí te informan.

En mi empresa siempre informamos, creo que es muy feo dejar a la gente con esa inquietud y más en el tema laboral que ahora mismo está muy delicado. Pero bueno, mi empresa es un caso peculiar porque o se descarta de immediato (se avisa) o se hacen ya los exámenes y pruebas y segundas entrevistas ... por lo que al final se da un sí o un no seguro.