Recurro a ti, oh, sabio 106.

[Poison Gilr]

Current outlook on public communications on protected (art?)work: jurisprudential evolution of its use in spaces open to the public.

[ayrendor]

Current outlook on public communications on protected (art?)work: jurisprudential evolution of its use in spaces open to the public.

Te pillo el primer "on", porque el "communications to the public of protected work" está sacado de una sentencia en inglés sobre el caso en sí. Respecto a lo del art, usan work para referirse a obras protegidas de propiedad intelectual en inglés al parecer.

De todos modos revisaré la sentencia a ver. Grasias Pois.

[Poison Gilr]

Oye, un órgano jurisdiccional inglés lo sabrán mejor que yo xD

[Leinster]

Frase original: Panorama actual de la comunicación pública de obras protegidas: evolución jurisprudencial respecto a su uso en espacios abiertos al público.

Traducción: Current outlook of communications to the public of protected works: jurisprudential evolution of its use in spaces open to the public.

¿Opiniones?

"Public communications of protected works: current trents, jurisprudential evolution, and public space use."

No sé si te cambia mucho el sentido, pero le veo un orden más lógico de paper en inglés así (igual es cosa mía).

[Leinster]

De todos modos, la cagada con los fines específicos en el mundo de los idiomas es que suelen ser un mundo aparte. De lenguaje jurídico no tengo ni idea.

[Mskina]

Lo ideal es preguntarle siempre a un nativo en este tipo de cosas, porque es lo que dice Leinster.

[Leinster]

Ni aún siendo nativos. Yo no tengo ni idea del español de los negocios, del español jurídico, del español náutico, etc. Si lo leo, entenderé la mayoría, pero si me dicen si puedo escribir algo con ese tipo de uso, ni idea.

[Mskina]

A un nativo experto en*

Me comí la palabra experto; mil perdones

[raul_isl]

Gracias.

Sí hay testamento, el piso y el dinero se los deja a esas dos personas 50-50. El tema es que como no hay manera de dividir el piso en condiciones, pues lo que querían era eso, que uno compensara al otro por su parte. El notario insiste en que lo contempla la ley y que hay precedentes, que no sabe de dónde se están sacando las de Hacienda sus mierdas pero que ni caso. Lo que pasa es que eso de no hacerle caso a Hacienda no suena muy inteligente, no sé

No es mas facil vender el piso y dividir el dinero que se saca por el?

[Logan]

No si la otra parte lo que quiere es quedarse el piso.