El gran hilo para adorar a la peña o del fardar.

[Mskina]

Pero sigue estando mal traducido. Una cosa no quita la otra, y no es lo mismo "atacar naves el llamas" que "naves de batalla en llamas"

[Poison Gilr]

Siempre que veo esa cita digo "Tengo que ver esa peli". Luego descubro (o más bien recuerdo con ayuda de Google) que es Blade Runner y digo "Ah, vale, nones".

No te gusta Blade Runner?

[Calabria]

Vale, pero sigue siendo lo que dicen en la peli, con lo cual la cita en español es esa. Aunque esté mal traducida

[Bill]

Según el script original la frase dice "I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.".

En la versión en castellano la tradujeron correctamente, lo incorrecto sería decir "naves de batalla en llamas".

[Divarascka]

No fue el retrete, fue un riachuelo. ¬¬

Y que conste que lo uncio que murio del movil fueron los altavoces.

[Orestes]

Siempre que veo esa cita digo "Tengo que ver esa peli". Luego descubro (o más bien recuerdo con ayuda de Google) que es Blade Runner y digo "Ah, vale, nones".

No te gusta Blade Runner?

Me duermo cada vez que empiezo a verla. Siempre termino quitándola y pillando el libro


Anda, pues yo que pensaba que era "atracar naves", de entrar a puerto...

[Mskina]

Hombre, juraría que una Attack ship es una nave de batalla eh?

[Mr Winters]

Siempre que veo esa cita digo "Tengo que ver esa peli". Luego descubro (o más bien recuerdo con ayuda de Google) que es Blade Runner y digo "Ah, vale, nones".

No te gusta Blade Runner?

Me duermo cada vez que empiezo a verla.

A mí también me aburre tela.

[Bill]

"Battle ship" es nave de batalla. "Attack ship" podría ser "nave de ataque", pero eso suena mal incluso en inglés, si quisieran decir naves de batalla pondrían "battle ships", con lo cual queda que "Attack" ahí no actúe como verbo convertido en adjetivo, sino como verbo de verdad.

[Divarascka]

Hombre, juraría que una Attack ship es una nave de batalla eh?

Warship/battleship = nave de batalla

Attack ship = Tu atacar nave (vease eso es ingles a lo indio) o como mucho "nave de ataque" que no tiene mucho sentido.