Ay Dios....

[Clave]

No tengo ni pajolera idea de alemán y no sé si los subtitulos son ciertos, pero pese a reírse de españa y compararnos con la fotocopia de rafa mora me cae bien este tío.

http://youtu.be/0fJ4ViFRlEA

[Poison Gilr]

Vaya tela... Lo poco que entiendo de alemán sí que coincide. Si alguno tiene más idea, que nos ilumine.

[Ningüino CDR-lar]

A ver... El tono de mofa es tal cual. Luego la traducción no es que sea muy correcta. Por ejemplo, cuando dice "un poco de cultura para compensar tanta ignorancia" en realidad dice "un poco de cultura tiene, pero sólo un poco". El "no sé porqué no me extraña" es "de cine tampoco entiende". La siguiente frase (porque me he puesto a contestaros desde ahí ) explica lo que él ha dicho "las mujeres quieren casarle por la calle". "Un completo iletrado" es "lista de lectura no tiene". La última frase no tiene nada que ver, lo que dice es más o menos "busca una *cosa que no entiendo* que le entienda".

Supongo que os hacéis una idea. El vídeo es viejunérrimo.

[Orestes]

El vídeo es viejunérrimo.

[Faerindel]

Me ha parecido brutal eso de llamar retra al tío éste e inmediatamente rebuznar lo del pollo de goma.

[Leinster]

Me parece que esto es de un programa español que enviaban a un supuesto periodista alemán a burlarse de gente que, por supuesto, no le entiende cuando lo hace en su cara,.

[Clave]

Pues mandaría huevos que los del propio programa no se tradujesen bien. Eso o pingü nos engañaba cuando decía que estudiaba alemán

[Ningüino CDR-lar]

Pues mandaría huevos que los del propio programa no se tradujesen bien. Eso o pingü nos engañaba cuando decía que estudiaba alemán

Te engañabas tú. Yo hace como 9 años que no estudio alemán. Otra cosa es que estuviera allí y lo hablara .

[Clave]

¿Entonces alemania no es como una escuela grande de aleman?

[Ningüino CDR-lar]

¿Entonces alemania no es como una escuela grande de aleman?

No sé tú, pero yo he ido a clases toda mi vida y estudiar, lo que se dice estudiar, he estudiado poco.