Dónde vas, merma de la semana traigo

[Logan]

http://alt1040.com/2012/06/una-mujer-con-vision-tetracromatica

Al final existirá el octarino de verdad y Terry Pratchett será una de esas personas con cuatro conos


¡¡¡El octarino va a shegaaaaaaaaaaaar!!!

[Calabria]

Pero te informo que el octarino tal como se describe en el libro es totalmente imposible de ver.

[Logan]

¿?

¿Entonces por qué la Muerte tiene un campo de flores de color octarino?

Como poco, los magos lo ven

[Paradox]

Si no me falla la memoria era algo así como un violeta verdoso, según el Color de la Magia. Aunque también dice allí que describirlo sería como explicar el color malva a un daltónico.

[Minerva]

¿Por qué mi mente lo ha convertido en una especie de dorado amoratado aceitoso? recuerdo algo sobre la textura aceitosa del octarino, pero ya no sé si lo he soñado o si es defecto de traducción

[cadavre_exquis]

LSD girl

[Calabria]

Es como dice Paradox, y resulta que el verde y el violeta son colores complementarios con lo cual es una descripción totalmente ilógica. Es como decir que un azul es anaranjado. El verde puede ser o azulado o amarillento. Si me apuras puede tener tonos rojizos (y ahí ya se te empieza a convertir en marrón, pero bueno), pero si mezclas dos complementarios lo que obtienes es negro con lo cual el octarino en realidad es....¡verde grisáceo oscuro! Aunque bueno, a lo mejor al añadir un cono más dejan de ser complementarios, pero entonces habría que describirlo en términos del cuarto color primario, así que sigue sin tener sentido que sea verde violáceo.

[Ningüino CDR-lar]

¿Por qué mi mente lo ha convertido en una especie de dorado amoratado aceitoso? recuerdo algo sobre la textura aceitosa del octarino, pero ya no sé si lo he soñado o si es defecto de traducción

No es el color octarino. Es la magia, que chisporrotea con chispas de octarino, es aceitosa y sabe a latón. Yo creo que es mi descripción favorita: nunca tan poco me hizo saber tan perfectamente cómo es algo.

[Orestes]

http://alt1040.com/2012/06/una-mujer-con-vision-tetracromatica

Mujer tenía que ser

[Minerva]

Tiene sentido, gracias Calabresa y Pingus