Game of Thrones (Ritmo USA)

[ayrendor]

Pareces panchita cuando mezclas Pois.

[Poison Gilr]

Sin embargo en la serie se llama Rattleshirt y nadie dice nada

[Logan]

O peor, hipster.

[ayrendor]

¿En español no han traducido el nombre?

[Poison Gilr]

Ni idea, alguien de aquí lo ve en español?

[Mskina]

Khram no lo veía las dos veces?

[Poison Gilr]

Pues eso, en la serie también lo conocéis como Rattleshirt porque nadie (o casi) la ve en Español. Y para los que ni siquiera se han leído los libros en español, si no es porque los otros lo llaman con el nombre traducido, no lo saben y aquí no se pega nadie.

Además, Casaca de Matraca, como la mitad de los nombres traducidos, suena a chiste.

Además cómo meten un nombre taaaaaaaaan largo en lo que se tarda en decir Rattleshirt.

[Khram Cuervo Errante]

Sí, lo han traducido, como en el libro.

No sé qué es más gracioso: Casaca de Matraca o que tú seas incapaz de usar un único idioma para los comentarios, pareciendo panchita o hipster, como te dicen por ahí arriba.

Lo que no sé es cómo calificar ese desprecio hacia gente como mi mujer o mis padres o los padres de mucha gente que el inglés creen que es Michael Robinson y no un idioma, porque no tienen la oportunidad, la capacidad o siquiera oyen en condiciones como para entender un idioma que les es ajeno.

Así que sigue creyéndote guay por decir Rattleshirt. Pero hay miles de fans a los que no les dice nada por la razón que sea.

[Poison Gilr]

Yo no me estoy metiendo con quien no sepa inglés. Me meto con la traductora por traducir nombres de esa manera (algunos muy muy muy bien, otros mal). Y digo que me dejen en paz por decir los nombres no traducidos. Igual que a vosotros os resulta genial llamarlo como en la traducción porque os resulta lo normal, a mi me parecen nombres raros. Pero vamos, Juan Nieves, Eduardo y Catalina Yermo/Desnudo no suenan bien y por eso no los traducen. Y si todo el mundo sabe a quién me refiero con Rattleshirt porque TODOS LO VEIS EN INGLÉS, por qué tengo que cambiarlo?

Y no estoy hablando con tus padres, ni con tu señora. Estoy hablando con vosotros que sabéis los nombres tanto en español (cosa que yo no) como en inglés. Y si alguien se pierde, no tengo problema en buscar la traducción. Pero lo que no voy a hacer es alterar mi manera de llamarlos porque a vosotros os parezca.

En resumen, vosotros lo decís en español, perfecto, pero me suena raro. Yo lo digo en inglés, perfecto, pero os suena raro.

En más resumen aún: llamadles como os de la gana y hablad en el idioma que queráis, yo haré lo mismo. No voy a empezar a meterme con nadie por el idioma que hable. Igual pido traducción, eso sí.

[YoYo]

Casaca de matraca es uno de las mejores traducciones que se han hecho en la serie.