Game of Thrones (Ritmo USA)

[Maik]

Pobre Pois.

Donde si que me habéis perdido es con lo de Bloodraven. Es el puñetero cuervo de tres ojos.

[ayrendor]

Lo meto en spoilers por si acaso se explica en la quinta temporada:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Khram Cuervo Errante]

En más resumen aún: llamadles como os de la gana y hablad en el idioma que queráis, yo haré lo mismo. No voy a empezar a meterme con nadie por el idioma que hable. Igual pido traducción, eso sí.

Apúntate esa. Y guárdala en un sitio que te pille bien a mano.

[Paradox]

Yo creo que Casaca de Matraca es una buena traducción ya que mantiene el significado.
Si queremos un idioma coherente le podríamos llamar camisa de cascabeles. Nadie se ríe de la serpiente de cascabel, siendo matraca una mejor traducción.

Creo que siempre nos quedaremos con el nombre inicial. Ya sea en su versión original o doblada.

En el doblaje, por ejemplo, me hace mucha gracia Tywin ya que tiene voz de viejo senil. Una voz temblorosa y ligeramente ceceada (o algo, no sabría expresarlo). En cambio en el doblaje tiene una voz poderosa y temible.

[Khram Cuervo Errante]

Yo creo que Casaca de Matraca es una buena traducción ya que mantiene el significado.
Si queremos un idioma coherente le podríamos llamar camisa de cascabeles. Nadie se ríe de la serpiente de cascabel, siendo matraca una mejor traducción.

De hecho, es más "Camisa de Sonajero". Si Casaca de Matraca suena a feriante, Camisa de Sonajero suena a payaso de fiesta de cumpleaños.

En el doblaje, por ejemplo, me hace mucha gracia Tywin ya que tiene voz de viejo senil. Una voz temblorosa y ligeramente ceceada (o algo, no sabría expresarlo). En cambio en el doblaje tiene una voz poderosa y temible.

Yo no veo en el original una voz senil. Veo una voz vieja, pero poderosa. Es cierto que en la primera temporada a Tywin le pusieron un doblaje, y otro en la segunda. Era mejor el de la primera temporada, más anciana, pero también poderosa.

Aunque siempre pensaré que la voz de Morgan Freeman (que es el mismo que dobla a Gandalf) habría sido mejor que cualquiera que le hubieran puesto.

[Calabria]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Unseen

[Poison Gilr]

Yo creo que Casaca de Matraca es una buena traducción ya que mantiene el significado.
Si queremos un idioma coherente le podríamos llamar camisa de cascabeles. Nadie se ríe de la serpiente de cascabel, siendo matraca una mejor traducción.

De hecho, es más "Camisa de Sonajero". Si Casaca de Matraca suena a feriante, Camisa de Sonajero suena a payaso de fiesta de cumpleaños.

En realidad no. Rattle, además de lo que habéis dicho, también significa repiquetear, además que "rattle of bones" es una expresión hecha para describir el sonido de huesos chocando entre sí equivalente a "chime of bells". Sin contar con que también significa  poner nervioso , que no sé vosotros, pero a mi un señor con una camisa con huesos humanos , me deja cierta sensación de inquietud.

Vamos que lo que habéis dicho es equivalente a traducir Dreadfort (Fuerteterror, un ejemplo de buena traducción, por cierto) como Fuerterasta y decir que siguen siendo unos psicópatas despiadados en lugar de unos rastafaris.

[Mskina]

No, Pois, en español los nombres no son así. "Fuerteterror" jamás se usaría en español porque no es como se forman las palabras normalmente; aquí somos partidarios de poner artículos y determinantes constantemente, no de juntarlas "a lo loco"

Por lo mismo, tienes que asumir que la facilidad que tiene el inglés para formar palabras no la tienen el resto de idiomas, así que si usas una palabra que tiene varias connotaciones y la combinas con otra, ten por seguro que por mucho que te esfuerces, difícilmente vas a conseguir que la traducción transmita todo el significado original.

Y por eso en español se dice morriña, porque es más cómodo importar la palabra que intentar traducirla sin éxito.

[Khram Cuervo Errante]

En realidad no. Rattle, además de lo que habéis dicho, también significa repiquetear

Qué curioso que esto sea precisamente lo que hace una matraca, ¿verdad?

Sin contar con que también significa  poner nervioso , que no sé vosotros, pero a mi un señor con una camisa con huesos humanos , me deja cierta sensación de inquietud.

Tú nunca has escuchado una matraca más de veinte segundos seguidos, ¿verdad?

Vamos que lo que habéis dicho es equivalente a traducir Dreadfort (Fuerteterror, un ejemplo de buena traducción, por cierto) como Fuerterasta y decir que siguen siendo unos psicópatas despiadados en lugar de unos rastafaris.

Con la diferencia de que dread significando rasta es un coloquialismo. El significado de dread como tal es "pavor". Entiendo que Fuertepavor puede quedar algo ridículo y el castellano es un idioma riquísimo en sinónimos. Fuertemiedo, Fuertecanguis, Fuertetemor, Fuertefobia... quedan poco épicos. Fuerteterror queda de puta madre. Si el castillo hubiese estado en Cuatroequis, en Efebia o en Ankh-Morpork, quizá Fuertecanguis habría ido bien, pero en esta saga no pega.

Los contextos tienen mucho que decir en castellano.

Y no, Casaca (un elemento militar) de Matraca (porque en castellano, al ruido que hacen los huesos al entrechocar se le llama matraqueo), no es equivalente a Fuerterrasta. Básicamente porque el ruido de la matraca y de los huesos al golpearse entre sí es el mismo y porque aunque una rasta dé mucho asco, no inspira terror.

[Skiles]

Una vez visto el episodio sólo puedo decir:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y hubiera bordado el capítulo al 300%, hubiera pasado por alto lo de Tyrion, y hasta lo de Jojen.