Game of Thrones (Ritmo USA)

[Idunne]

[ayrendor]

RUFIO!

[YoYo]

Martin se inspiró en Rufio porque es el único niño perdido que muere.

[Maik]

Rufio es gilipollas. Me caía mal de pequeño y ahora que lo veo como un pre-puber me cae mas mal aún.

Diós es que el actor debería verse ahora interpretar ese papel y explotiar de asco.

[Maik]

Yo me lo imaginaba con más huesos y más grandes y tal.

Si, yo también. Pero por lo visto tiene tendencia a colgarse de la ropa los huesos de la cena.

[Faerindel]

No sé ustedes, pero a mí Casaca siempre me dió la sensación de ser un fantoche y que se daba más aires que otra cosa.

[Paradox]

Hombre, leyendo el libro da la sensación que simplemente tiene huesos colgando para que suenen y provocar miedo con ello. Más como un sonajero que como armadura.

Ahora bien, si soy sincero, cualquier aproximación mental que me había hecho de ese hombre queda corta con el personaje de la serie. Creo que lo de hacer una armadura de huesos supera la imagen que yo tenía del personaje. Queda genial.

Sobre lo de rattle, simplemente decir que si bien puede ser sonajero también significa muchas otras cosas y en especial una matraca. Creo que es evidente que en inglés no se refieren a un sonajero. Si no se cargan la autoridad que pretenden crear con su nombre.
De hecho rattle incluso quiere decir maracas, o sea que tiene muchísimas acepciones.
Si el nombre hiciera referencia a huesos te diría que sí, que tiene sentido que haga referencia al ruido, pero haciendo referencia a una prenda de vestir no tiene tanto sentido.

Vamos, que me sigue pareciendo una traducción muy buena =)

De hecho en los libros curiosamente tratan de traducirlo muy a lo anglosajón, ya que en vez de decir "videntes verdes" por poner un ejemplo los llaman verdevidentes. Muy a lo inglés.

[Mskina]

Yo en mi vida he oído la palabra "matraca"

[Maik]

Yo la mitad de las canciones de rap que he escuchado, pero suenan ritmicas.

Winterfell - Invernalia
Winterhell - Infernalia

[Calabria]

Yo en mi vida he oído la palabra "matraca"

¿Y dar la matraca? Que lo mismo en la frase hecha te suena más que suelta. A mí me pasa, vamos.