Game of Thrones (Ritmo USA)

[Idunne]

"Protégenos a los dos" --> Hodor.

@Pois: Dany llega a Desembarco del Rey, se pasea por la ciudad y como nunca ha vivido en poniente se expone a las enfermedades de allí, que todavía no hay vacunas. Muere por alguna cosa rollo gripe.

[Faerindel]

O los miles de dothrakis propagan una peste tan mortal que se aburren de que no queda ponienti vivo. No te jiba.

[Psyro]

Hubiera quedado mejor, aunque la frase no suene natural, con "obstruye el corredor".

Yo casi prefiero que no rime a que metan una frase que no diría ni un ucraniano en clases de español A2.

[YoYo]

Meera diciendo "obstruye el corredor" sería como Joffrey diciendo por favor. No pega

Y que en la versión castellana hayan hecho "Aguanta el porton, hodor... el porton hodor... hodor" me parece hasta bien

[Paradox]

Paradox feliz porque Girona ya tiene playa

Pues no le queda mal xD

[ayrendor]

Hubiera quedado mejor, aunque la frase no suene natural, con "obstruye el corredor".

Yo casi prefiero que no rime a que metan una frase que no diría ni un ucraniano en clases de español A2.

Es que tiene dos opciones: o te quedas fiel a la versión original y entonces suena como suena; o cojes algo que no signifique lo mismo pero suene bien igual que la versión original. Yo la verdad que prefiero lo segundo. Algo en plan "páralos, Hodor; obstruye el corredor".

[Mskina]

Si dices "páralos, Hodor" ya no tienes que usar corredor, puedes usar la opción portón que para algo se llama así el capítulo.

[Psyro]

Hubiera quedado mejor, aunque la frase no suene natural, con "obstruye el corredor".

Yo casi prefiero que no rime a que metan una frase que no diría ni un ucraniano en clases de español A2.

Es que tiene dos opciones: o te quedas fiel a la versión original y entonces suena como suena; o cojes algo que no signifique lo mismo pero suene bien igual que la versión original. Yo la verdad que prefiero lo segundo. Algo en plan "páralos, Hodor; obstruye el corredor".

Eso lo puedes hacer en un libro, pero cuando traduces en un medio audiovisual tienes que controlar también los tiempos y la sincronización con los labios. Cuenta las silabas de Hold the door y de lo que tú propones y me dices las papeletas que hay de que quede bien

[Leinster]

Hold the door: el por tón / holdoor - por tón / holdor - hordon/ hodor- hodor.

[Psyro]

Hold the door: el por tón / holdoor - por tón / holdor - hordon/ hodor- hodor.

Claro, y eso es lo que han hecho (aunque quede mal, porque las consonantes de El portón y las de Hodor ni se parecen). Lo que es inviable es poner "cierra el corredor, Hodor, virgensita mía por lo que mah quierah" y cosas así.

Yo tengo curiosidad por ver la solución de la traductora, aunque obviamente lo ideal habría sido que Martin hubiese avisado antes a los traductores y en vez de Hodor en español se llamase Orton (de portón) o Alos (bloquéalos) o cualquier cosa por el estilo. Pero ya tarde