Por qué ya no hacen pelis de animacion como antes?

[YoYo]

enorme escena

http://es.youtube.com/watch?v=AIdbPh7SCVQ

[Dracon73]

Yo soy tu amigo fiel.

[YoYo]

Hay un amigo en mí. Lo de yo soy tu amigo fiel es la jungla de las chorradas

[Dracon73]

Los gallegos lo cambian todo.

[YoYo]

mentira

el original es "you have a friend in me", y se parece más al español

[Dracon73]

La traducción fiel a eso es "tienes un amigo en mi" es como decir "yo soy tu amigo", son validas las dos, aunque es verdad que el de españa es mas parecido al original, la traduccion latina suena mejor porque la otra parece que tuviera un parásito dentro o algo, no es lo mismo "tu tienes" que "hay".

[YoYo]

mentira, la de los machupichus es peor y punto

[Dracon73]

Yo soy tu amigo fiel
Yo soy tu amigo fiel
Y si un día tú te encuentras
Lejos, muy lejos de tu lindo hogar
Cierra los ojos y recuerda que
Pues, yo soy tu amigo fiel
Sí, yo soy tu amigo fiel

Yo soy tu amigo fiel
Yo soy tu amigo fiel
Tienes problemas, yo también
No hay nada que yo no pueda hacer por ti
Y estando juntos, todo marcha bien
Pues, yo soy tu amigo fiel (ya verás)
Sí, yo soy tu amigo fiel

Tal vez hay seres más inteligentes que yo
Más fuertes y grandes también, tal vez
Ninguno de ellos te querrá como yo a ti
Mi fiel amigo

Nuestra gran amistad
El tiempo no borrará
Ya lo verás, no terminará
Yo soy tu amigo fiel
Cierra los ojos y recuerda que
Sí, yo soy tu amigo fiel

Y estando juntos, todo marcha bien
Pues, yo soy tu amigo fiel

Tal vez hay seres más inteligentes que yo
Más fuertes y grandes también, tal vez
Ninguno de ellos te querrá como yo a ti
Mi fiel amigo

Nuestra gran amistad (amistad)
El tiempo no borrará (no lo hará)
Ya lo verás, siempre, sí señor
Yo soy tu amigo fiel (ya verás)
Yo soy tu amigo fiel (de verdad)
Yo soy tu amigo fiel

[Unnvited]

eso, eso allí  menealo sabor   

[raul_isl]

Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Cuando eches a volar
Y tal vez añores tu dulce hogar
Lo que te digo debes recordar
Porque hay un amigo en mí
Sí, hay un amigo en mí

Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Y cuando sufras aquí me tendrás
No dejaré de estar contigo, ya verás
No necesitas a nadie más
Porque hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí

Otros habrá tal vez mucho más listos que yo
Eso puede ser tal vez
Mas nunca habrá quien pueda ser un amigo fiel
Y tú lo sabes

El tiempo pasará
Lo nuestro no morirá
Lo vas a ver, es mejor saber
Que hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí