Esto va especialmente enfocado a los filólogos, pero es aceptable la opinión de cualquiera.
Como soy un nini y he estado de Erasmus, mi tía quiere que le enseñe alemán a mi prima. Esto supone dos problemas:
- Yo hablo alemán de forma burda y terrible. No obstante eso es problema mío y ya tendré que empollármelo.
- Nunca jamás en mi vida he dado una clase de nada y no confío en mis capacidades para ello.
Por ello y porque me parece un tema interesante, me gustaría preguntaros: ¿cómo enfocaríais la enseñanza de un idioma desde 0? ¿Cómo estructuraríais una clase? ¿Qué dinámicas y recursos aplicaríais para la enseñanza? ¿Cómo sería para vosotros la toma de contacto ideal con un idioma? Repito que estoy hablando de la enseñanza más básica de un idioma.
(y si se enfoca al alemán, mejor que mejor :gñe:)
Este tema me guuuuuuusta, me viene bien a mí también que estoy un poco pez :gñe:
Mira a ver si esto te ayuda un poco a formarte una idea general de lo que quieres conseguir en diferentes fases del aprendizaje: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages (http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages)
Tengo un libro sobre ello, ya te lo dejaré.
Recomiendo una inmersión en el lenguaje. Cuanto más se utilice el TL (Target Language) y menos el SL (Source Language) mejor. Ya te diré más cosas cuando pueda y lo tenga delante :vergu:
Pues yo me puse con italiano y tengo dos libros, uno con explicaciones en español y ejemplos/ejercicios en italiano, y luego otro con explicaciones en inglés y ejemplos/ejercicios en italiano. Supongo que eso es incluso peor porque metes dos SL, no? :lol: También estoy viendo películas y escuchando audiolibros en el TL, pero la verdad es que me vendría genial una ayudina, estoy perdidísima :laugh:
El libro te viene a decir que hay métodos y métodos. A ver si me lo devuelven. Eso sí, pinjus, está en Inglés. Y es académico. Y no es divertido. Pero yo te hago un resumen :lol:
Que es eso del TL y el SL?
Yo soy partidaria del sistema: Entro en la habitación hablando alemán ¿que me entiende? Bien ¿que no? Torta. Le doy una orden. ¿que obedece? Bien ¿que no? Torta. O calambrazo. O chirrido desagradable. O lo dejo sin merendar....... Aprende rápido, rápido :gñe:
Ahora en serio. Para mi lo mejor es darle las clases completamente en alemán, pero no sé si será demasiado heavy.
Target Language (Lenguaje que queremos aprender)
Source Language (Lenguaje del que venimos)
Pingu, ahora que me acuerdo, toma una página que anduve mirando yo para alemán, que igual puedes utilizar ejercicios de aquí: http://www.dw.de/aprender-alem%C3%A1n/s-4639 (http://www.dw.de/aprender-alem%C3%A1n/s-4639)
@Idunne: cómo se llama el libro y de qué autor/a es?
@Eritea: me encanta tu método :lol:
http://elt.oup.com/teachers/tplt/?cc=global&selLanguage=en (http://elt.oup.com/teachers/tplt/?cc=global&selLanguage=en)
Cita de: Idunne en 06 de Noviembre de 2012, 00:18
http://elt.oup.com/teachers/tplt/?cc=global&selLanguage=en (http://elt.oup.com/teachers/tplt/?cc=global&selLanguage=en)
Es carillo y estoy en política de no gastar en libros :(
Me lo tuve que comprar para una asignatura. Si vivieras en Madrid te lo dejaba :O
Juss :( Pero igual me miro una versión PDF, aunque sea por encima. Pero si a Pingu le haces un resumen te agradecería que también me lo pasases a mí si puedes *.*
Deal :)
Cita de: Jessi414 en 05 de Noviembre de 2012, 23:46
También estoy viendo películas y escuchando audiolibros en el TL, pero la verdad es que me vendría genial una ayudina, estoy perdidísima :laugh:
Es que es eso: ponerles a ver una película en alemán desde el primer día... Es un poco muerte, por mucho que sea Bambi. xD
Idunne, déjamelo que yo sí estoy en Madrid y así me inmersiono? inmerso? inmersticio? un poco en el inglés, que si no se me oxida. Pero tampoco renuncio al resumen.
El método de Eritea es lo ideal, ambos. Pero no sé yo si llegaré el primer día hablando alemán con dos cojones...
Si no conoce NADA del idioma, tanto le daría que entrases hablando en alemán como en tailandés.
Cita de: Ningüino Flarlarlar en 06 de Noviembre de 2012, 00:42
El método de Eritea es lo ideal, ambos. Pero no sé yo si llegaré el primer día hablando alemán con dos cojones...
Debes buscar tu propio estilo. Y creo que todos podemos coincidir que tu estilo solo nos deja una opción: entras en mallas, colocas el radiocasete enorme encima de la mesa, le dices "aprender alemán cuesta, y aquí es donde vas a empezar a pagar", le das al play, y le explicas con danza interpretativa que es el "alemán" como idioma al ritmo de esto (http://www.youtube.com/watch?v=5B1QTEGL3t0#ws).
Edit. Para la parte del rap del negro hacia el final llamas a NN, que lo sustituya por una exposición de porque la economía alemana va bien y la nuestra no.
Nena - 99 Luftballons 1984 (http://www.youtube.com/watch?v=9whehyybLqU#)
Cita de: Idunne en 06 de Noviembre de 2012, 01:03
Nena - 99 Luftballons 1984 (http://www.youtube.com/watch?v=9whehyybLqU#)
Pensaba llevarles a Charlie Chaplin en El gran dictador tosiendo y justamente esto para que vean la diferencia entre alemán y alemán. :lol:
Aunque igual me decanto por Wir sind Helden...
La persona que conozco que más deprisa aprendió francés, lo hizo gracias a la motivación: ligar con francesas. Increíble cómo un tío no demasiado listo, fue capaz de en tres meses sin plena dedicación, ser capaz de hablar bastante bien francés, aunque empleado únicamente para intentar follar.
Cita de: Bill en 06 de Noviembre de 2012, 12:57
La persona que conozco que más deprisa aprendió francés, lo hizo gracias a la motivación: ligar con francesas. Increíble cómo un tío no demasiado listo, fue capaz de en tres meses sin plena dedicación, ser capaz de hablar bastante bien francés, aunque empleado únicamente para intentar follar.
(http://recruiterpoet.files.wordpress.com/2012/06/neil.jpg)
A la espera de que responda algún filólogo o pedagogo o profesor, yo primero vería cómo es la persona para saber qué metodología va a funcionar mejor. Trataría de aprovechar para personalizar las clases y empezar por donde más le pueda motivar, o si no sabes muy bien por donde tirar, usar imágenes de su serie favorita para esquemas, palabras, países...