Recurro a ti, oh, sabio 106.

[Leinster]

Yo lo dejaría así.

Problemas: Lo de negrita no sé qué quieres decir. Lo que está en rojo y subrayado me ha parecido bastante complicado, te he dejado mi sugerencia entre corchetes, pero como no sé nada sobre inglés jurídico, no te prometo nada.

A parte del uso de puntos y frases muuuuuucho más cortas, no utilices verbos como "has" o "get" (en este texto no está". Utiliza otros como possess o achieve/become/whatever. "Also" no lo uses en textos formales, utiliza "as well".

Como digo, negrita no sé, rojo revisa el corchete y no sé inglés jurídico.

PD:

tres instrumentos que te serán de muchísima ayuda:

www.linguee.es
www.wordreference.com
www.thesaurus.com

[ayrendor]

Grasias Leinster :3

[Khram Cuervo Errante]

Venía a poner algo parecido a lo del alicantino, pero no tengo apenas nada que añadir...

[Mskina]

HALLUDA!

A ver, mi mejor amiga se va de bilateral a Brasil y en nada es su cumpleaños.

Hay gente que es muy buena eligiendo regalos, hay gente que es muy mala y después estoy yo, por lo que os pido ayuda para que me podáis hacer alguna sugerencia de un regalo que pueda encantarle :3

[Leinster]

Te digo lo mismo que dije a no sé quién en este mismo hilo:

No te podemos ayudar, porque si es para una persona importante y quieres que le encante, debe ser muy personalizado. Nosotros no la conocemos.

[Mskina]

Si pido ayuda es porque no sé :hum:

[Leinster]

Pues descríbenosla y pon fotos de ella desnuda.

O sólo descríbenosla, pero es más aburrido.

[Poison Gilr]

Zapatos y bolsos

[Mime]

Piensa si ha pedido algo discretamente, si ha dicho que algo le gusta mucho.

Aunque si se va a Brasil le puedes regalar un recuerdo especial que se lleve con ella, algún objeto con fotos, poster, album, algo pequeño que pueda meter en la maleta. Una camiseta firmada y con fotos? Un bolso personalizado?
Con un buen diseño de collage puede quedar bonito.
¿Qué es un bilateral?

[ayrendor]

¿A que zona se va? Igual le conviene algo de autodefensa.