Recurro a ti, oh, sabio 106.

[Psyro]

Una regla del ajedrez es que no puedes mover tu rey a una posición en la que se queda en jaque. Si lo haces sin querer tienes que rectificar y mover a otro sitio (u otra pieza). Por lo visto la rival de Franklin lo hizo y, en vez de hacerle retroceder como es lo normal, le comió el rey (vamos, que le dio jaque mate).

[Orestes]

Vale, entendido. Gracias Psyro.

[Faerindel]

Respuesta estúpida después de la Revolución francesa, por cierto.

[Paradox]

Sin duda la gracia es por el contexto histórico no por el juego en sí

[Logan]

¿Me podéis traducir esto?

The Costs of the dispatch carries REBEL. With transfer to the post the risk of
accidental loss and/or deterioration of the delivery price shall pass to the
winner.

Es que la segunda frase no me queda clara

[Logan]

Cabrones, que sé que aquí hay gente que sabe inglés de verdad

[cadavre_exquis]

Si te lo dijésemos nunca aprenderías a usar el traductor de google...

[Ningüino CDR-lar]

Supongo que esto es por el móvil que te ha tocado. Básicamente te dice que si decides que te lo envíen por correo, si lo pierden o se jode es problema tuyo. Me ha costado caer proque no entendía lo de winner, dado que no sabía el contexto.

[cadavre_exquis]

¿Te ha tocado un móvil? Pensaba que era una mercancía que te tocaba recibir y que si le pasaba algo en el trayecto el que se jodía y pagaba los costes de los daños eras tú, pero lo de pingu tiene más sentido.

[Logan]

Sí, es por lo del móvil que me ha tocado. Que yo sepa, no hay más opción que que me lo envíen por correo

Gracias pingu, lo que no entendía era la segunda frase, porque el "With" ese me jodía todo el sentido a la frase.

Y antes de preguntar aquí probé en un traductor y no me convenció demasiado.