Traducciones del foro

[Aserercoff]

Y dónde pone chat?

Aquí:

Como nos gusta tener un foro medianamente propio y especial, había pensado que algunas frases del foro se podrían cambiar (como lo comentado aquí)

Serían simplemente detalles que no cambien mucho (vhat por chat, cosas así), pero que sean más nuestras.

Un ejemplo (cutre)

Mskina, Crosher, Mr Winters, raul_isl and 1 Guest are viewing this board.

Mskina, Crosher, Mr Winter, raul_isl y un lurker están viendo este foro.

Cosillas así. ¿Qué os parece?

A mi me encantaría. Pero si lo hacemos vamos a hacerlo bien, que parezcamos profesionales. De anglicismos puercos nada, en vez de chat podríamos poner charla.

Es vhat, y no se cambia por nada del mundo

Tranquilo, a mi también me gustan las charlas en foros. Estamos hablando de llamarlo por su nombre, no de quitarlo. Gracias a él, por lo que veo, se mantienen separados las conversaciones foreras y las charlas en la mayoría de los casos.

[Calabria]

Aserejé (te jodes, haber puesto un nombre fácilmente pronunciable), estamos hablando de cambiar las traducciones para que tengan gracia. Cambiar vhat por charla me parece lo más soso del universo.

[Aserercoff]

¿Pero tú estás hablando o escribiendo? Bueno, coge el DRAE y busca una palabra graciosa.

[FelixCefiro]

Aserejé (te jodes, haber puesto un nombre fácilmente pronunciable), estamos hablando de cambiar las traducciones para que tengan gracia. Cambiar vhat por charla me parece lo más soso del universo.

[Calabria]

Si me cuesta pronunciarlo me cuesta transcribirlo.

[Mskina]

Aserercoff, tener vhat en lugar de chat es una de esas cosas que hacen de este foro lo que es. Básicamente son esos detalles los que me gustaría poner por todo el foro, siempre que sea posible

[Aserercoff]

Si me cuesta pronunciarlo me cuesta transcribirlo.

Te entiendo. Si te cuesta escribirlo acórtalo hasta donde esté la parte complicada o hasta donde creas que es demasiado largo (As, Ase, Asere, Asererco...). Modificar el nombre para que parezca una cosa graciosa es poco menos que un insulto.

Aserercoff, tener vhat en lugar de chat es una de esas cosas que hacen de este foro lo que es. Básicamente son esos detalles los que me gustaría poner por todo el foro, siempre que sea posible

Opino igual: hace falta originalidad. Y si podemos conseguir originalidad y profesionalidad hemos ganado.

[Calabria]

¿Conoces a Power? Entró con un nick más largo que todos modificamos a Power overblaugñe. ¿Y a Der Metzgermeister? Pues todavía muchos le decimos Mechimechinger de vez en cuando. ¿Calipso? Se llevó unas cuantas coñas sobre Calipos en su presentación. Y Miner también se ha llevado algunas sobre "Miverga".
Con mi nick no hay muchas variantes, pero si se te ocurren puedes hacerlas.

[Leinster]

Cal-ebria
Calabría de piernas

Y... no sé, pero habrá mil más, que he tardado 10 segundos xD

[Vandemar]

La Cabra ha ofendido al chaval