Canción de hielo y fuego [ Danza inside ]

[Khram Cuervo Errante]

XD

[Calabria]

Me voy a cagar en alguien ¬¬ ¿Por qué son tan lentos?

Porque la traductora tuvo un accidente de tráfico que le dejó las cervicales al Jerez. Si trabaja más de dos horas seguidas se marea, vomita...

Paciencia.

Pues que busquen otra

This. Será por traductores en el mundo...ni que juego de tronos fuese muy complicado de traducir, todavía me dices Geralt de Rivia que mete palabros raros poco comunes y vale, pero no he visto yo eso en estos libros.

[Khram Cuervo Errante]

El problema es mantener el mismo vocabulario y expresiones. Fíjate Festín de Cuervos. Mientras en las tres primeras había sido sept, en Festín se cambia por septo. Cosas así hay que evitarlas, para mantener la coherencia. Y ni los fans ni Gigamesh tienen la culpa de que se piñara Cristina.

[Logan]

Mientras en las tres primeras había sido sept, en Festín se cambia por septo.

¿Lo qué?

[Khram Cuervo Errante]

Coge cualquiera de las tres primeras novelas y busca la palabra Sept. Es un templo dedicado a los siete. En Festín acaba siendo septo.

[Logan]

Yo lo recuerdo siempre como septo, he de decir que tengo las ediciones de bolsillo, pero aún así...

[Calabria]

Harry Potter ha tenido distintos traductores según el libro y no hay problemas de esos, en los últimos de Geralt cambiaron el traductor (aunque el original seguía supervisando)...no sé, lo veo una falta de interés por parte de la editorial española, si quisieran le habrían podido encontrar solución.

[Khram Cuervo Errante]

Gigamesh habrá querido mantenerla... eso es cosa de la editorial. Desde luego, hubo quejas en la traducción de Festín, que no la tradujo Cristina Macia.

[Superjorge]

Que traduzca otro y ella supervise, supongo que es más fácil leer la traducción y corregir que tener que traducir ella misma

[Faerindel]

Yo lo recuerdo siempre como septo, he de decir que tengo las ediciones de bolsillo, pero aún así...

+1. Y tengo la segunda edición nobolsillesca de Choque traducida por Cristina y también aparece septo. Supongo que después de Festín harían cambios en las reimpresiones para mantener la coherencia de la traducción.

@Jorge, el trabajo para las cervicales en ambos casos es similar, la limitación de menos de dos horas/día se mantiene.