El gran hilo para adorar a la peña o del fardar.

[Mskina]

Por que son las naves en llamas las que atacan

Explicación de por qué lo que ha visto son cosas que no vamos a creer.

Como si no hubiese moribundos que acaban matando o hiriendo al prota. Mismo en The Walking Dead todo empieza así...

No sé, yo le encuentro más sentido

He visto... atacar naves en llamas más allá de Orión
He visto... naves de batalla en llamas más allá de Orión.

Que a todo esto, lo importante es que lo vió más allá de Orión. El qué es lo de menos, como quien dice xD

Eso, tú discúteselo a la inglesa 

La inglesa sabrá entonces, mejor que nadie, que el puto idioma suyo se presta demasiado a interpretaciones varias, como en este caso.

[Orestes]

Yo sigo sin saber como es posible que haya nada en llamas en el espacio si no hay oxígeno 

El oxígeno interior de las naves, por no hablar de los tanques de reserva, al hacerse fisuras en el casco externo se expande en una zona limitada en torno a la nave, mezclándose con las "partículas de vacío" esas famosas que se supone que hay en el vacío y permitiendo la combustión en zonas cercanas a la fisura

[Calabria]

Hombre, pues digo yo que más notable será que una nave ataque estando en llamas que que arda una nave de ataque. Pero vamos, que sí, que prestarse a duda sobre cuál debería ser la traducción se presta, lo que no puedes negar es que en español lo dicen así y toca apechugar

[Divarascka]

Eso, tú discúteselo a la inglesa 

La inglesa sabrá entonces, mejor que nadie, que el puto idioma suyo se presta demasiado a interpretaciones varias, como en este caso.

El idioma en si, si. Pero en este caso especifico, Attack ship, o es una americanismo (que no cuenta como ingles ¬¬), o no es nada.

[Mskina]

Hombre, a no ser que hagan un redoblaje y cambien eso (y otros detalles bastante curiosos) pues quien la vea en español pensará una cosa. No sé, yo nunca lo vi como verbo. Tal vez si hubiesen dicho "Naves en llamas atacando"... no sé, es que no me cuadra

@Diva: yo no sé si es americanismo. Lo que sé es que buscas attack ship en google img y sales naves y más naves de batalla. Bueno, y un tio hipermusculado que es como un carro de combate pero en humano

[Lictea]

Ajá, naves y ataque y ¿que esperas que te salgan? ¿Florecitas?

[Divarascka]

Ajá, naves y ataque y ¿que esperas que te salgan? ¿Florecitas?

Dios, que risas.

@Mski: Americanismo, cosa que viene de america. Igual que hay sudaquiladismos en espaniol, los hay en ingles. Candy y cookie son americanismos, las palabras inglesas correctas son sweets y biscuit. Por la misma regla, attack ship puede ser correcto en america, que no lo se, pero en Reino Unido oir eso causa dolor.

[Vandemar]

Yo sigo sin saber como es posible que haya nada en llamas en el espacio si no hay oxígeno 

El oxígeno interior de las naves, por no hablar de los tanques de reserva, al hacerse fisuras en el casco externo se expande en una zona limitada en torno a la nave, mezclándose con las "partículas de vacío" esas famosas que se supone que hay en el vacío y permitiendo la combustión en zonas cercanas a la fisura

Una puta mierda de llamita pues, porque como la fisura sea lo suficientemente tocha como para que se vea "la nave en llamas" no creo que durase mucho en llamas.

Una explosión igual, pero una nave en llamas...

[Mr Winters]

Ajá, naves y ataque y ¿que esperas que te salgan? ¿Florecitas?

[Orestes]

Yo sigo sin saber como es posible que haya nada en llamas en el espacio si no hay oxígeno 

El oxígeno interior de las naves, por no hablar de los tanques de reserva, al hacerse fisuras en el casco externo se expande en una zona limitada en torno a la nave, mezclándose con las "partículas de vacío" esas famosas que se supone que hay en el vacío y permitiendo la combustión en zonas cercanas a la fisura

Una puta mierda de llamita pues, porque como la fisura sea lo suficientemente tocha como para que se vea "la nave en llamas" no creo que durase mucho en llamas.

Una explosión igual, pero una nave en llamas...

Te he dicho que el oxigeno se mezcla con las metapartículas residuales del vacío y generan una zona de "aire" o pseudoaire que permite la inflamación de combustibles bastante mayor que la zona respirable que permitiría establecer ese oxígeno.

Lease, nave de 200m de largo y 50m de ancho que genera un espacio que permite combustiones en un kilómetro a la redonda de ella