Recurro a ti, oh, sabio 106.

[Khram Cuervo Errante]

No creas que es tan absurdo. Por definición, el placebo effect by proxy es el efecto de un medicamento que un observador achaca a dicho medicamento y no el propio individuo tratado. Es el efecto placebo que se observa en bebés y animales, la mejoría que perciben los padres y los dueños de los animales al dar un tratamiento, aunque no sea eficaz.

[Mime]

¿Efecto placebo aparente?

[Faerindel]

"Efecto placebo de rebote".

Buf, es que no usamos los equivalentes a "proxy" de ese modo, sería bastante raruno. "Por proximidad" quizá sería el más descriptivo.

[Khram Cuervo Errante]

¿Efecto placebo aparente?

No, porque es real. Es el típico "pues yo te veo mejor"...

"Efecto placebo de rebote".

Es el placebo effect by rebound. Es el que se produce por un medicamento anterior a una dolencia que te recomiendan después para otra.

Lo de "proximidad", para mí, no sería coherente, porque sería un placebo en plan me lo tomo yo y se cura mi mujer. O algo así...

[Orestes]

Entonces sí que es más correcta la traducción "por intermediación". Pero la palabra "intermediación" me rechina. ¿"Por intermediario", tal vez?

[Psyro]

He visto alguna entrada que hace referencia al "efecto placebo por intermediación", pero no sé hasta qué punto son publicaciones de prestigio. Si ya has acudido a diccionarios especializados y no hay nada, te va a tener que valer.

Dicho esto, siendo una expresión que parece que no se ha asentado ni siquiera en el ámbito técnico, yo te propondría "placebo por poderes", sencillamente porque hay otras construcciones análogas que se traducen así y que sí están más consolidadas en el ámbito médico (el "Munchausen by proxy" en español es "Munchausen por poder/es").

[Khram Cuervo Errante]

Por poderes... hmmm...

Teniendo en cuenta que muchos usamos el inglés directamente, en castellano no estará asentada, claro. El placebo by proxy se describió hace unos cuatro-cinco años...

[Psyro]

Pues entonces es lo que me parece más razonable (además es que es lo que significa literalmente "by proxy"; a marriage by proxy es un matrimonio por poderes).

[Khram Cuervo Errante]

Zenkiu beri mucho.

[Faerindel]

La opción de usar directamente el término inglés no existe, ¿no? "Efecto placebo por proxy".

Aunque vamos, si ya existe hay un uso de ese concepto, pues p'alante. Aunque me suene horriblemente a google traductor.