Recurro a ti, oh, sabio 106.

[Paradox]

Cuando hablas en plural en plan "os confundís" me estás incluyendo?

Lo mío no era muy opinable. Lo que no sé es si aplica también al gallego, por eso decía.

En catalán es un hiato. Si eso hace que la palabra se convierta en acentuable como historia (esp) / història (cat) pues fantástico, pero yo he estado hablando de separación de sílabas, en todo momento.

En castellano: bió-lo-go (es diptongo)
En catalán: bi-ó-leg (es hiato)

El acento dependerá de si le coresponde o no, digo yo xD. Por ejemplo en castellano es esdrújula y en catalán es plana, pero ambas lo llevan, porque les corresponde.

Y sí, en catalán lo hacemos al revés para joder, solamente

[Psyro]

No, hablaba en general, aunque más por el comentario de Orestes. De todos modos yo en todo momento me refiero al castellano, no al gallego ni al catalán. Lo que no quita que si uno es gallego o catalán pero está hablando castellano, las reglas de acentuación que se aplican son las del castellano. Es como si digo yo ahora que en alemán blablabla. Pos mu bien

[Paradox]

Sí, por eso lo decía.

Lo que digo yo es que seguramente se ha confundido por ser distinto en su lengua materna.
Lo mismo que está muy mal escribir en español história pero es un error provocado por confundir las dos lenguas.

Como cambios de V y B entre ambos, también, que hay a porrazos. Cobarde en catalán es Covard, por ejemplo.

EDIT: no sé si me explico, que lo estoy releyendo. O sea, no estoy excusando el error, estoy diciendo el porqué ocurre xD

[Orestes]

En realidad me convence bastante la explicación de Psyro. Ya estaba pensando yo que había toneladas de palabras que no pronunciaba bien ^^U

[Ningüino CDR-lar]

Ruin y libido. Había otra maldita por ahí.

[Orestes]

"Libido" es /libIdo/, pero cómo se pronuncia "ruin" mal y bien? Alguien ha pronunciado /rUin/ alguna vez?

Otra que he dicho toda mi vida mal es omóplato, hasta hace na pensaba que era llana.

(Y acabo de buscarlo en el drae y al parecer llana también es válida).

[Mskina]

Psyro, es que los gallegos (por lo general) separamos porque acentuamos construído, de ahí toda la confusión.

Pingu: truhan o sauco? guion?

[ayrendor]

Sólo paso a recordar que este hilo comenzó para decidir si era preferible una neverita o unos cascos.

Ya cierro al salir.

[Estif]

Y todo el mundo prefirió la neverita inexplicablemente.

Estif era Capitán Obvious, invidente de encuestas.

[Poison Gilr]

Pero era una neverita de esas de USB?