Interferencias idiomáticas

[El Brujo]

A mí el leísmo me suena fatal y también el uso incorrecto del condicional. Creo que los castellanoleoneses son de los pocos no tiene nada de acento, al resto siempre les suelo notar algo. Pero también es cierto que yo me considero que no tengo acento y más de una vez me han dicho que se nota que soy del norte.

[Mskina]

E independientemente de si surgió en Madrid, en Madagascar o en Sebastopol, es un hecho contrastable que los vascos cambian la c por la k muchas veces, o que los catalanes cambian la y por la i. No, no son retrasados, lo hacen intencionadamente (o les sale por inercia) pero yo ya no me meto en la causa.

Pero es que el ejemplo de c/k no es válido cuando hoy en día lo usa casi todo el mundo. Yo es que soy de que que, abreviado, es q (puede que sea porque en gallego es la letra que -en lugar de la letra cu-), pero siempre me ha resultado más estético pq que xk

Los catalanes tienden a meter la letra "g" al final de algunas palabrejas. Por ejemplo, escriben muchas veces "extrangeros" supongo que por influencia del catalán. Gallegos he visto menos en internet, pero claro, el gallego es una lengua más próxima al castellano que el catalán y especialmente que el vasco, por lo que de existir diferencias son bastante menos notables. Algo que sí puede apreciarse, por ejemplo, es que los gallegos usan siempre el pretérito perfecto simple. Te vas a por tabaco y cuando vuelves te preguntan "¿dónde estuviste?"

Bueno, lo de los catalanes con la g lo desconozco, pero fuera del catalán hay quien escribe "extrangeros" por no saber que es con j

¿El gallego próximo al castellano? El gallego que puedes oír puede que sea próximo, pero ni siquiera las estructuras de las oraciones se mantienen iguales. Y lo del verbo ya expliqué que es porque en gallego no existen los tiempos compuestos

[El Brujo]

Por cierto Sand, no sé el caso de los que se crían en euskera (yo fui a modelo A y sólo tenía la asignatura de euskera) pero al menos mis conocidos no confundían en castellano la c con la k. Que luego hubiera guays que escribían con k porque molaba más, vale pero a la hora de escribir bien, creo que nunca vi esas confusiones.

[Sandman]

Mskina, Egipto está más cerca de España que Irán. ¿Egipto cerca de España? ¡Oh no! ¡Está lejos!

Cuando en la estructura de la frase se incluye un "más que" significa que se está haciendo una comparación. Al menos en castellano; en gallego ni idea. Y el gallego es más cercano al castellano que el catalán, tal y como yo he dicho.

Sí, también hay un señor en Murcia que escribe Senyores en vez de señores, pero no estamos hablando de rarezas sino de tendencias. Y los que más tienden a cambiar c por k son los vascos, y los que más tienden a equivocarse con esas "g" son los catalanes porque en su lengua muchas palabras acaban de forma distinta (extrangers, me parece que se decía, pero hay muchos ejemplos)

Edito: Brujo, como dije antes, no estoy señalando las causas. No digo que es que los vascos sean retrasados. Me da igual por qué lo hacen, sólo digo que lo hacen.

[Psico]

A los sevillanos se les entiende deescándalo, tienen un acento muy marcado como todos los andaluces pero bien. Lo malo es si me escucháis hablar a mi, que los señoritos finolis de barcelona no me entienden 

[Bryant]

A los sevillanos se les entiende deescándalo, tienen un acento muy marcado como todos los andaluces pero bien. Lo malo es si me escucháis hablar a mi, que los señoritos finolis de barcelona no me entienden 

¿de dónde eres tú? 

[Mskina]

Sand, es que no entiendo cómo puedes saber que se parece más o menos :S

Y lo de la c y la k, anda, date una vuelta por tuenti y mira como no afecta de dónde sea

[Faerindel]

Pero el laísmo, leísmo etc no es interferencia de ninguna lengua. Y el sevillano no e suna lengua porque no tiene gramática propia distinta a la española.

Fae, yo no sé con qué andaluces habrás estado tú, pero la familia de mi madre es sevillana y se les entiende. Lo del "ustedes" con 2º persona, primera vez que lo oigo. Ahora, los de Cádiz si tienen tela para entenderlos.

Yo lo he oído y leído. Y leer un "ustedes sabéis" duele horrores, y que yo sepa eso sólo se da en Sevilla.
Lo de que no se les entiende es cuando empiezan a hablar rápido, y era más una coña que otra cosa.


Sand, el ustedes es normal en Canarias, en un pedazo de Andalucía y en gran parte de Sudamérica, apuesto a que hay más personas que usan el ustedes que el vosotros.

[Bryant]

En Sudamérica no tanto como el usted, lo que está extendido es el vos.

[Faerindel]

El voseo se da casi exclusivamente en Argentina y Uruguay, de todas maneras ellos también usan el ustedes ("vos" es 2ª de singular y eso...).