Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Vandemar]

Como gustes, te lo puse bien claro, dime donde dije que alaska era un país, no pudiste, te basas en suposiciones.

Total, no pienso discutir mas, sigue así campeón, la tierra es plana, la carga una tortuga y tres elefantes..

Son cuatro elefantes!! Cuatro!!

Y la tortuga se llama Gran A'Tuin 

A parte de eso, tío, tal y como lo dijiste yo también lo interpreté como si te refiereses a un país a parte de EUA... -EUA no es norteamérica, recuerde que también existe Canadá y alaska en la parte norte de este continente-.

Es que es como si hubieses dicho -EUA no es norteamérica, recuerde que también existe Canadá y Kansas en la parte norte de este continente-.

[Christian]

La cuarta es una peresoza, se le nota en la cara, se agacha poquito para no cargar tanto.

Y con respecto a lo otro, hay una clara diferencia entre lo que interpretas y lo que escribí.

Si digo nuevamente, "Alaska, Canadá, -y ahora agrego- Kansas, Monterrey, Texas están en norteamérica", no es incorrecta la afirmación, están ahí, pero tampoco digo que sean países.

Si por otro lado hubiese dicho "Los países que conforman américa del norte son México, EUA, Canadá y Alaska", llevan toda la razón, no es el caso.

[Dracon73]

NOMBRES DE PELICULAS Y SUS ABSURDAS TRADUCCIONES AL CASTELLANO

[Psyro]

Como gustes, te lo puse bien claro, dime donde dije que alaska era un país, no pudiste, te basas en suposiciones.

Total, no pienso discutir mas, sigue así campeón, la tierra es plana, la carga una tortuga y tres elefantes..

Gramaticalmente no es incorrecto. Semánticamente, es ambiguo. Y por ambiguo, es malinterpretable y una pifia.

Todavía no he visto a nadie que te de la razón, pero ea, a tu bola. Que vas mandando a la gente que estudie y no sabes hablar.

[Christian]

Me encantan estos foros donde se habla.

Que mal, yo sin bocinas .

[noimporta]

Me encantan estos foros donde se habla.

Que mal, yo sin bocinas .

Este solo post tiene una cantidad tan inmensa de FAIL que invalida todo tu argumento previo.

[Christian]

Si, sobre todo la parte donde "hablo" en mi post.

[Maik]

NOMBRES DE PELICULAS Y SUS ABSURDAS TRADUCCIONES AL CASTELLANO

bump

[Christian]

OK OK, no puede uno hacer el tonto a gusto  .

Por que los taglines de Spidermam, Iron Man y Ghost Rider son El hombre araña, El hombre de hierro y Motorista Fantasma?, no es algo absurdo?.

Ejemplo de buen tagline: Batman - The dark Kight.

Listo, volvemos a lo absurdo.

A por cierto, ayer pasaron un maraton de Saint Seiya, el doblaje lo hicieron chilenos y venezolanos, a uno de los espectros le llamaban directamente Papillon, que sonaba a nombre de reggaetonero: Papi John.

[noimporta]

OK OK, no puede uno hacer el tonto a gusto  .

Por que los taglines de Spidermam, Iron Man y Ghost Rider son El hombre araña, El hombre de hierro y Motorista Fantasma?, no es algo absurdo?.

Ejemplo de buen tagline: Batman - The dark Kight.

Listo, volvemos a lo absurdo.

A por cierto, ayer pasaron un maraton de Saint Seiya, el doblaje lo hicieron chilenos y venezolanos, a uno de los espectros le llamaban directamente Papillon, que sonaba a nombre de reggaetonero: Papi John.

Papillon debe ser el nombre menos atemorizante para el menos atemorizante de los "guerreros de hades"... una bolsa de baba que se convierte en mariposa es una mala idea....