Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Christian]

Pero se pronuncia Papilion, si de por si el espectro es gay, ahora mas como Papi John.

[Dracon73]

Acá la LL la pronunciamos asi tipo la sh del ingles. No se lo que es un tagline, pero las traducciones no son absurdas, acá siempre fue el hombre araña y el hombre de hierro, lo absurdo es que a ghost rider no lo hayan traducido y solo le hayan agregado el subtitulo "el vengador fantasma" pero lo mas absurdo de todo es que al hombre araña en españa le hayan dejado spiderman ¡¡pero no pronuncien espaiderman!! ¡¡lo escriben en ingles y lo pronuncian en castellano!!

[Christian]

Tagline es una especie de subtitulo, una muy breve descripción de la película, suele ponerse en la parte baja de los posters, y en este caso si me parece absurdo decir Spiderman, El hombre araña.

Aquí algunos taglines que le pusieron a los posters en EUA:

http://www.imdb.com/title/tt0145487/taglines

[Vandemar]

Acá la LL la pronunciamos asi tipo la sh del ingles. No se lo que es un tagline, pero las traducciones no son absurdas, acá siempre fue el hombre araña y el hombre de hierro, lo absurdo es que a ghost rider no lo hayan traducido y solo le hayan agregado el subtitulo "el vengador fantasma" pero lo mas absurdo de todo es que al hombre araña en españa le hayan dejado spiderman ¡¡pero no pronuncien espaiderman!! ¡¡lo escriben en ingles y lo pronuncian en castellano!!

Sayonara beibi

[Der Metzgermeister]

Lo mejor de todo es que eso era antes.  Al hombre araña se le llama Espíderman porque venía ya de antes (la costumbre de llamarlo así y de que si lo ve un niño lo intentará pronunciar en español, lo que n entiendo es por qué en las series también lo llamaban Espíderman ), pero ahora también se le llama Espaidermen, aunque el otro predomina sobre este.

Por cierto, ¿como cambia la pronunciación de Superman del inglés al castellano?

[Psyro]

Me encantan estos foros donde se habla.

Que mal, yo sin bocinas .

Extraído de Rae.es

hablar.

(Del lat. coloq. fabulāri).


1. intr. Articular, proferir palabras para darse a entender.

2. intr. Dicho de ciertas aves: Imitar las articulaciones de la voz humana.

3. intr. Dicho de una persona: Comunicarse con otra u otras por medio de palabras. Ayer hablé largamente con don Pedro.

4. intr. Pronunciar un discurso u oración. Mañana hablará en las Cortes el ministro de Hacienda.

5. intr. Tratar, convenir, concertar. U. t. c. prnl.

6. intr. Expresarse de uno u otro modo. Hablar bien o mal. Hablar elocuentemente. Hablar como el vulgo.

7. intr. Manifestar, en lo que se dice, cortesía o benevolencia, o al contrario, o bien emitir opiniones favorables o adversas acerca de personas o cosas. Hablar BIEN o MAL.

8. intr. Razonar, o tratar de algo platicando. Hablar DE negocios, DE artes, DE literatura.

9. intr. Tratar de algo por escrito.


y otros mil significados más, pero con esos basta para humillarte definitivamente.

[Christian]

Que humillado estoy, me haré emo.

Por cierto, ¿como cambia la pronunciación de Superman del inglés al castellano?

Super Hombre.

[Psyro]

No te hagas emo que bastantes disgustos tiene ya tu pobre madre

[Christian]

Cacho chiste  .

Alguien hágale caso ya de una buena vez.

[Mskina]

En ingles seria pronunciado sjʊ:pəmæn, o =supermen= xD