Oscars 2012

[Mskina]

Yo la vi doblada, conste. Tengo que verla en vose para comparar, pero lo mismo no la desgraciaron tanto.

This. Es una peli bastante difícil para el doblaje, pero vamos, yo no la vi mal, aunque también es cierto que es que yo soy anti-VO.

Tócate los cojones con el estudiante de filología inglesa, ¿sabes?

This. Es como mi compañero de piso, que estudia traducción igual que yo y ve todo lo que puede doblado

[Der Metzgermeister]

Cuando una cosa no te gusta, no te gusta. Yo no soporto ver pelis en versión original al igual que tu aborreces verlas dobladas.

Y sin embargo, el anime sí que me gusta verlo subtitulado.

[YoYo]

Pues yo lo que más absurdo encuentro es ver pelis de animación subtituladas, porque si la versión original ya está doblada, pues prefiero verla doblada igualmente pero a mi idioma

[Mskina]

Pues yo lo que más absurdo encuentro es ver pelis de animación subtituladas, porque si la versión original ya está doblada, pues prefiero verla doblada igualmente pero a mi idioma

No es exactamente así, puesto que no solo los movimientos bucales van acordes con el sonido (algo obvio), sino que los personajes y los actores que ponen la voz son elegidos a propósito

[YoYo]

Blablablabla

[Estif]

...sino que los personajes y los actores que ponen la voz son elegidos a propósito

Eso se hace también con los de doblaje.

[Psyro]

Pues yo lo que más absurdo encuentro es ver pelis de animación subtituladas, porque si la versión original ya está doblada, pues prefiero verla doblada igualmente pero a mi idioma

Nah, hay chistes que son juegos de palabras intraducibles. Si lo adaptas o lo cambias bien en la lengua en que se traduce, pues vale. Ejemplo, los simpson. Si no, no mola.

La VO es mejor, siempre.

[Idunne]

La VO es mejor, siempre.

[Der Metzgermeister]

Pues yo lo que más absurdo encuentro es ver pelis de animación subtituladas, porque si la versión original ya está doblada, pues prefiero verla doblada igualmente pero a mi idioma

Si lo único que veo en VO es el anime y alguna que otra serie muy puntual (véase The IT Crowd o The Big Bang Theory el día que empiece a verla) es porque los doblajes que hacen para esas series no son malos, son pésimos.

[Ningüino CDR-lar]

Pues yo lo que más absurdo encuentro es ver pelis de animación subtituladas, porque si la versión original ya está doblada, pues prefiero verla doblada igualmente pero a mi idioma

Si lo único que veo en VO es el anime y alguna que otra serie muy puntual (véase The IT Crowd o The Big Bang Theory el día que empiece a verla) es porque los doblajes que hacen para esas series no son malos, son pésimos.

Eso son mitos. Tu oído se acostumbra a una cosa y entonces rechaza la otra. Yo me vi la primera temporada de Dexter y parte de la segunda doblada. Luego llegué a ritmo USA y desde entonces la veo en VOSE. Si ahora me pones la versión doblada te diré que es basura. Lo mismo elevado al infinito con Breaking Bad.

Personalmente mi política es:

1. Si es comedia la veo doblada, salvo que me guste mucho y entonces me adapte al ritmo USA, pero francamente (aunque lo prefiero en vos) me la sopla que Como conocí a vuestra madre esté doblada o no.
2. Si es procedimental -> House, Leverage, Fringe... la veo doblada. Salvo que, una vez más, no me espere y me adapte al ritmo USA.
3. Los dramas y cosas serias (HBO, AMC y similares) intento verlas en vos. Problema, ahora me ocurre que no tengo descargas pero tengo Los soprano doblada. Seguro que la disfrutaba más en vos, pero prefiero verla doblada a no verlo.
4. Si la cosa incluye muchos juegos de palabras, vos.

Pero todo esto se adapta a lo que mi oreja entienda: ahora no soportaría IT Crowd, Breaking Bad, Weeds o Dexter en su versión doblada; pero también prefiero Fringe, House o Colgados en Filadelfia en su versión doblada (razón por la que llevo 3 temporadas de retraso en esta última... ) ¿Por qué? Porque es como siempre lo he conocido y como he cogido cariño a los personajes. Luego que no me los cambien.