¿Qué libro recomendaríais a un amigo?

[Khram Cuervo Errante]

Ha dicho probar. Me refería a que escogiera uno o dos. Es como si le digo que se lea A song of ice and fire...

[Calabria]

Si, si, lo mío era una puntualización por si no conoce la saga para que sepa que es larga. Asequible es, una amiga se los ha leído todos en inglés y el único problema gordo que le dieron fueron palabras concretas de la ambientación en plan winzengamot = tribunal de magia

[Khram Cuervo Errante]

De hecho, quedan sin traducir...

[Petri]

Yo he leido los de Harry Potter en los dos idiomas y la verdad no son difíciles. Yo he leido en inglés La isla del Tesoro de Robert L. Stevenson y me pareció asequible, aunque para la temática que has pedido, a mí me parece que muchos son bastante difíciles de leer, pero yo cuando leí 1984 de George Orwell, lo entendí bastante y aunque me pareció algo denso, me gustó. Yo en algunas partes para no perderme tuve que utilizar un diccionario, pero bueno, así aprendes palabras nuevas y cojes práctica con el inglés.

[Ningüino CDR-lar]

Discworld.

[Khram Cuervo Errante]

Pero Discworld es más complejo de lo que parece si lo coges en inglés. Por ejemplo, yo leí Nightwatch en inglés y hay cosas que no entendí hasta que lei Ronda de Noche...

[Ningüino CDR-lar]

Pero Discworld es más complejo de lo que parece si lo coges en inglés. Por ejemplo, yo leí Nightwatch en inglés y hay cosas que no entendí hasta que lei Ronda de Noche...

Hum... No sé. Yo leí Mort sin demasiado problema, por ejemplo. Cierto es que emplea algunas expresiones bastante extrañas, pero son tan chabacanas que las hace hasta más entendibles.

[Khram Cuervo Errante]

Supongo que también dependerá. Fausto Eric se puede leer sin problemas en inglés, pero no es de los mejores. Sin embargo, Tiempos Interesantes, que es de los más divertidos (hail to the Silver Horde), es bastante complejo de leer en inglés.

[Vandemar]

Mundodisco tiene juegos de palabras intraducibles al español que en inglés sí que los pillas, pero por contra hay muchas cosas que se te escapan. Por ejemplo yo empecé a leer The Wee Free Men en inglés, y molaba, pero se me escapaban tantas movidas que acabé leyéndolo en castellano.

[Ningüino CDR-lar]

Tiempos Interesantes es el más divertido (hail to the Silver Horde).

fix'd