[Inglés] Dudas

[Tassy]

Sí, se aplica también en ese caso. Aunque ambos (adjetivo y prefijo) son aceptados, es más usual mencionarlos con su número ordinal correspondiente y el cargo en positivo:

Mi primer ex-marido.           ->  Mi primer marido.
My first former/ex-husband. ->  My first husband.



Espero haberte ayudado un poco.

[Calabria]

Muncho. Mil gracias.

PD: aprended, filologist squad de pacotilla.

[Calabria]

Nigromancia power.
¿Alguien me traduce "be up for..."? Debe ser algo así como apetecer, o gustar, pero no lo encuentro en wordreference.

[Mr Winters]

Debe ser algo así como apetecer, o gustar

Eso. Que te apetece, que quieres hacerlo.

[Deke]

Yo cuando lo veo siempre me suena a "me apunto a".

"I'm up for some dancing later" - Me apunto a ir a bailar luego

[Mr Winters]

Es que se puede traducir de muchas maneras. Pero todas vienen a decir lo mismo.

[Tassy]

Creo que no hay una traducción exacta o literal fiable, tienes que ayudarte por el contexto o la situación pero es como dice Winters, que todas las traducciones que se le dan vienen a significar en cierto modo lo mismo.

Me apunto a / Estoy dispuesto a / No vería mal / etc. Son fórmulas para decir que harías algo con gusto, o así lo veo yo.